Viel Trost für die Bürger hat Merkel in ihrer Rede nicht zu bieten. „Der Winter wird schwer“, sagt sie. Vier lange schwere Monate. „Aber er wird enden.“ Das ist im Großen und Ganzen die Linie, die auch die anderen Redner aus den Reihen von CDU, CSU und SPD vertreten werden.
This seems really the situation: there’s no promise of a vaccine being delivered in the months ahead, no solution offered, just the promise that spring will eventually follow winter. This returns our 21st Century technological society to the state of a medieval people seeking reassurances from our shaman, our headman, our wise woman. The wise old one promises us: many will die this winter, but for those who survive, spring will come.